lược bí

Friendly

The Vietnamese word "lược bí" refers to a "fine-toothed comb" or a "small-tooth comb." This type of comb is designed with closely spaced teeth, which makes it ideal for various grooming tasks, such as detangling hair, styling, or creating precise hairstyles.

Basic Explanation

• Meaning: A comb with fine or small teeth used for smoothing and styling hair.
• Usage: You would use a "lược bí" when you want to make your hair neat and tidy, especially if you have long or thick hair that tends to get tangled.

Example Sentence

• "Tôi dùng lược bí để chải tóc cho thật mượt mà." (I use a fine-toothed comb to make my hair smooth.)

Advanced Usage

In more advanced contexts, "lược bí" can also be used metaphorically to describe meticulous or detailed work. For example, in a discussion about editing a document carefully, one might say, "Chúng ta cần lược bí từng câu để đảm bảo không có lỗi." (We need to comb through each sentence to ensure there are no mistakes.)

Word Variants

• "Lược": This is the general term for "comb" in Vietnamese, and it can refer to any type of comb.
• "Lược thưa": This means a "wide-toothed comb," which is used for different purposes, such as detangling wet hair or styling curly hair.

Different Meanings

While "lược bí" primarily refers to a fine-toothed comb, the word "lược" on its own can also mean "to comb" (the action) or can be used in other contexts, such as referring to tools or methods in a more general sense.

Synonyms

• "Lược nhỏ": This translates to "small comb," which can imply a similar meaning but may not specifically emphasize the fine teeth.
• "Lược chải": This means "smoothing comb," which can be used interchangeably depending on the context.

Academic

1. Fine-toothed comb, small-tooth comb